1 00:00:01,902 --> 00:00:04,038 *** 2 00:00:04,039 --> 00:00:07,907 Merle Callahan. C'est le connard dans la cellule à côté de toi. 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,577 Il te travaille pour m'atteindre. 4 00:00:09,677 --> 00:00:10,844 Tracy. 5 00:00:10,845 --> 00:00:12,512 Obtenez-la foutu le camp de Kingstown. 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,383 Visite ce matin vous a causé quelques bouleversements. 7 00:00:15,549 --> 00:00:18,552 Mike est un putain de pisseur. 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,953 *musique dramatique* 9 00:00:19,954 --> 00:00:21,888 Tu es le flic, Mike est le criminel, 10 00:00:21,889 --> 00:00:23,191 et c'est toi qui est à l'intérieur. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 Pour qui es-tu ici, frère ? 12 00:00:24,693 --> 00:00:26,793 La convocation du grand jury dans deux jours 13 00:00:26,794 --> 00:00:29,362 porter plainte contre vous dans l'affaire Morrissey. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,531 Ils vous inculperont. 15 00:00:30,664 --> 00:00:32,466 J'ai un mec qui est prêt à mettre Ian 16 00:00:32,467 --> 00:00:34,033 chez Morrissey le jour où il est mort. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 Mettons la peur dans cet enfoiré. 18 00:00:35,203 --> 00:00:36,404 *** 19 00:00:36,405 --> 00:00:37,970 Vous trafiquez un putain de témoin. 20 00:00:37,971 --> 00:00:39,639 - Je vais aller en live, putain. - Pose ça. 21 00:00:39,640 --> 00:00:41,141 - [Ian] Nous voulons juste parler. - C'est de la falsification w- 22 00:00:41,142 --> 00:00:42,952 - [claquements de douilles de balle] - Putain ! 23 00:00:43,043 --> 00:00:44,093 *** 24 00:00:44,094 --> 00:00:45,878 Entièrement automatique. Pas de numéro de série. 25 00:00:45,879 --> 00:00:47,319 Elle a un compartiment secret 26 00:00:47,320 --> 00:00:48,748 - sur le siège passager. - [Mike] Je te l'ai dit. 27 00:00:48,749 --> 00:00:50,384 Elle est corrompue. Alors laissez-la transpirer. 28 00:00:50,551 --> 00:00:51,719 Laissez-la venir à moi. 29 00:00:51,720 --> 00:00:53,686 [Hobbs] Vous avez fait valoir votre point de vue, Mike. 30 00:00:53,687 --> 00:00:55,557 Je vais séparer Kyle de Callahan, 31 00:00:55,623 --> 00:00:56,857 comme vous l'avez demandé. 32 00:00:56,990 --> 00:00:58,659 Vous gagnez. Heureux? 33 00:00:58,660 --> 00:01:00,927 [Lapin] Mike, tu ne l'es pas je vais croire, c'est quoi ce bordel 34 00:01:00,928 --> 00:01:02,029 Je vois en ce moment. 35 00:01:02,163 --> 00:01:03,631 C'est ma merde. 36 00:01:06,300 --> 00:01:08,569 *musique douce et intense* 37 00:01:11,038 --> 00:01:13,274 [bavardage radio indistinct] 38 00:01:25,052 --> 00:01:27,255 [moteur qui tourne] 39 00:01:28,943 --> 00:01:32,992 Terminé, j'ai réveillé le dragon c'est ce qu'ils ont fait. 40 00:01:32,993 --> 00:01:34,295 Nous les trouverons, Bunny. 41 00:01:34,462 --> 00:01:37,064 Je les brûle entièrement putain de château en bas. 42 00:01:37,065 --> 00:01:38,231 [le téléphone bourdonne] 43 00:01:38,232 --> 00:01:39,282 Nous arrivons, Mike. 44 00:01:39,433 --> 00:01:40,483 Nous avons trouvé un perchoir. 45 00:01:40,568 --> 00:01:42,436 Je vais te laisser une épingle. 46 00:01:43,337 --> 00:01:44,605 - Mm. - [le téléphone sonne] 47 00:01:47,441 --> 00:01:50,444 C'est ici une nouvelle forme d'audace. 48 00:01:51,379 --> 00:01:52,429 [Mike] Ouais. 49 00:01:52,446 --> 00:01:54,348 Faire valoir un point, attirer les yeux. 50 00:01:55,683 --> 00:01:58,552 Le cartel s'en fiche quels yeux les trouvent. 51 00:02:03,291 --> 00:02:05,459 *musique tendue* 52 00:02:09,230 --> 00:02:11,265 Tournez à droite ici, Lamar. Nous sommes proches. 53 00:02:11,399 --> 00:02:12,466 [crissement des pneus] 54 00:02:12,766 --> 00:02:14,935 *** 55 00:02:26,514 --> 00:02:29,016 - Arme-le. - [moteur qui tourne] 56 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 [bruit] 57 00:02:32,653 --> 00:02:33,921 C'est quoi ce bordel ? 58 00:02:34,054 --> 00:02:35,423 Ça va, patron ? Ça va ? 59 00:02:35,424 --> 00:02:37,324 - Qu'est-ce que tu fous, Lamar ? - On a fait de la merde. 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,592 Ouais, je sais qu'on a fait des conneries. Conduis sur ces putains de jantes. 61 00:02:39,593 --> 00:02:40,827 Quoi? Que fais-tu? 62 00:02:40,828 --> 00:02:42,162 Lamar, c'est quoi ce bordel ? 63 00:02:42,163 --> 00:02:43,596 Lamar, retourne dans ce putain de... [grogne doucement] 64 00:02:43,597 --> 00:02:45,266 [Lapin étouffé] Lamar ? Lamar ? 65 00:02:45,366 --> 00:02:46,626 Où vas-tu, putain ? 66 00:02:46,667 --> 00:02:49,737 Retourne dans cette putain de voiture. Lamar. 67 00:02:55,142 --> 00:02:58,145 [les coups de feu continuent] 68 00:03:00,214 --> 00:03:02,283 [Lapin grogne] C'est quoi ce bordel ? 69 00:03:04,485 --> 00:03:05,619 [gémissements] 70 00:03:07,488 --> 00:03:08,689 [expire] 71 00:03:11,392 --> 00:03:13,126 Putain. [toux] 72 00:03:13,227 --> 00:03:15,563 [gémissements, grognements] 73 00:03:18,332 --> 00:03:19,800 [gémissements] 74 00:03:27,308 --> 00:03:29,243 - [toux] - Lapin. Bunny, ça va ? 75 00:03:29,977 --> 00:03:32,212 - [respiration difficile] - Merde. Attends, Bunny. 76 00:03:32,346 --> 00:03:33,981 - [Lapin gémissant] - Putain. 77 00:03:34,282 --> 00:03:36,550 *** 78 00:03:37,117 --> 00:03:39,720 [opérateur au téléphone] 911, quelle est votre urgence ? 79 00:03:40,554 --> 00:03:43,223 * musique lente et pleine de suspense 80 00:03:43,524 --> 00:03:45,893 *** 81 00:04:07,715 --> 00:04:09,817 *** 82 00:04:29,437 --> 00:04:31,705 *** 83 00:04:44,217 --> 00:04:46,420 [les sirènes hurlent] 84 00:04:50,023 --> 00:04:52,626 Le train a été arrêté à environ un kilomètre en arrière. 85 00:04:52,760 --> 00:04:54,261 J'ai trouvé un camion brisé en merde, 86 00:04:54,262 --> 00:04:56,295 probablement là où l'ingénieur et le conducteur ont été abattus. 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,966 Comment ça s'est passé, putain si loin sur la piste ? 88 00:04:58,967 --> 00:05:00,633 Je veux dire, n'est-ce pas- putain, ça ne devrait pas être le cas 89 00:05:00,634 --> 00:05:02,134 interrupteur homme mort avez-vous pris le relais ? 90 00:05:02,135 --> 00:05:04,271 L'EDR montre il a été trafiqué. 91 00:05:04,272 --> 00:05:05,972 - C'est quoi l'EDR ? - C'est une boîte noire. 92 00:05:05,973 --> 00:05:07,963 Interrupteur homme mort déclenche le frein, 93 00:05:07,964 --> 00:05:09,476 mais, euh, quelque chose a été truqué... 94 00:05:09,477 --> 00:05:11,244 Euh, dis juste l'interrupteur était bloqué. 95 00:05:11,345 --> 00:05:12,613 Bon sang, dis juste ça. 96 00:05:12,746 --> 00:05:14,982 [bavardage radio indistinct] 97 00:05:15,268 --> 00:05:19,285 - [Frank] Lawrence ? - [LJ] Ouais, Frank ? 98 00:05:19,286 --> 00:05:20,616 [Franck] Nous devons changer d'itinéraire. 99 00:05:20,654 --> 00:05:22,856 Prends une minute pour que le NTSB signe. 100 00:05:22,990 --> 00:05:24,692 Prenez encore une minute pour apporter 101 00:05:24,858 --> 00:05:27,327 les équipes de nettoyage et l'inspection des voies. 102 00:05:28,862 --> 00:05:30,330 - Je vais y veiller. - Ouais. 103 00:05:30,464 --> 00:05:33,333 Tu sais, n'importe quel autre gang j'aurais volé la merde. 104 00:05:34,368 --> 00:05:35,836 Ils l'ont simplement laissé brûler. 105 00:05:36,003 --> 00:05:38,372 Je peux sentir l'argent dans le vent. 106 00:05:38,373 --> 00:05:39,739 C'est de la démagogie. Ils nous veulent 107 00:05:39,740 --> 00:05:41,274 - pour savoir qu'ils sont à fleur. - Ouais. 108 00:05:41,275 --> 00:05:43,342 Mais quand ils comprennent c'était ciblé, 109 00:05:43,343 --> 00:05:45,379 Le KPD va commencer à demander pourquoi. 110 00:05:46,447 --> 00:05:47,515 Des cendres en cendres. 111 00:05:47,516 --> 00:05:49,148 Il ne reste plus rien de l'envoi, 112 00:05:49,149 --> 00:05:50,350 aucun lien avec moi. 113 00:05:50,351 --> 00:05:51,884 Je ne possède pas les morceaux ou les trains. 114 00:05:51,885 --> 00:05:53,153 Mais vous êtes propriétaire du dépôt. 115 00:05:53,286 --> 00:05:54,655 Ne t'inquiète pas, Mike. 116 00:05:54,788 --> 00:05:58,325 Ils chasseront les punaises de feu, mais je les trouverai d'abord. 117 00:05:58,459 --> 00:05:59,827 À quel point cela vous a-t-il coûté cher ? 118 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 Je prends en compte la perte avant le profit. 119 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 Je récupérerai, même si j'ai 120 00:06:05,132 --> 00:06:07,422 - pour l'arracher de leur peau. - [le téléphone bourdonne] 121 00:06:08,135 --> 00:06:09,369 Bonjour. 122 00:06:09,370 --> 00:06:11,170 Nous avons un plus gros problème que la locomotive. 123 00:06:11,171 --> 00:06:12,339 Le grand homme vient d'être touché. 124 00:06:12,473 --> 00:06:14,675 Vous vous moquez de moi. À quel point ? 125 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 [Ian] Ce n'est pas bon. 126 00:06:16,110 --> 00:06:18,244 Je veux dire, plusieurs blessures par balle. Il est vivant, 127 00:06:18,245 --> 00:06:20,280 mais il est en route à KGH en ce moment. 128 00:06:21,081 --> 00:06:24,151 Merde. Putain de Jésus. 129 00:06:24,284 --> 00:06:27,220 Mettez des uniformes à la porte. Putain, sécurisez cet endroit. 130 00:06:27,387 --> 00:06:28,622 Putain. 131 00:06:30,958 --> 00:06:32,526 Euh, Bunny s'est fait tirer dessus. 132 00:06:32,660 --> 00:06:33,794 - Bon Dieu. - Ouais. 133 00:06:33,894 --> 00:06:35,829 - Est-il vivant ? - Jusqu'ici, putain. 134 00:06:35,963 --> 00:06:37,773 - Enfoirés. - Ouais. Ouais. Allez. 135 00:06:37,774 --> 00:06:38,831 Enfoirés ! 136 00:06:38,832 --> 00:06:40,801 Bon sang. 137 00:06:40,901 --> 00:06:42,703 [les moteurs démarrent] 138 00:06:42,836 --> 00:06:45,105 *musique tendue et dramatique* 139 00:06:47,908 --> 00:06:49,510 [les détenus réclament] 140 00:06:49,643 --> 00:06:51,912 *musique lente et dramatique* 141 00:07:00,988 --> 00:07:03,256 [les bavardages qui se chevauchent continuent] 142 00:07:28,482 --> 00:07:31,051 Très bien, connards. Sur la putain de ligne. 143 00:07:31,151 --> 00:07:32,753 [le cadenas sonne] 144 00:07:32,886 --> 00:07:35,623 [clamant] 145 00:07:43,030 --> 00:07:45,899 *** 146 00:07:50,838 --> 00:07:53,173 [le cadenas sonne] 147 00:08:00,080 --> 00:08:02,315 [bavardage radio indistinct] 148 00:08:11,258 --> 00:08:13,661 Vous avez l'air drôlement familier. 149 00:08:15,663 --> 00:08:17,464 De quel quartier es-tu ? 150 00:08:18,331 --> 00:08:20,000 Les hauteurs. 151 00:08:20,167 --> 00:08:21,368 Merde. 152 00:08:21,535 --> 00:08:23,871 Alors toi, euh, tu es un col blanc, alors, ouais ? 153 00:08:24,638 --> 00:08:26,328 Ouais, ouais. Eh bien, j'en ai besoin, euh, 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,308 quelques conseils économiques. 155 00:08:28,441 --> 00:08:30,744 Attends, attends, mon garçon. 156 00:08:32,079 --> 00:08:34,882 Non, non, tu- tu mens sac de merde. Je te connais. 157 00:08:35,015 --> 00:08:36,416 Je te connais. 158 00:08:36,516 --> 00:08:37,718 [grognements] 159 00:08:37,885 --> 00:08:39,286 [marmonne indistinctement] 160 00:08:39,419 --> 00:08:41,722 [le bavardage indistinct continue] 161 00:08:43,223 --> 00:08:45,092 [grognements, gémissements] 162 00:08:46,894 --> 00:08:48,094 [la porte du casier claque] 163 00:08:48,161 --> 00:08:50,363 C'est une putain de merde. 164 00:08:50,497 --> 00:08:53,734 C'est une putain de merde ! 165 00:08:54,735 --> 00:08:56,837 Ouais, ces choses toujours foiré. 166 00:08:56,838 --> 00:08:58,638 Tu dois le pousser avant de le soulever. 167 00:08:58,639 --> 00:09:00,389 je sais comment putain, travailler dans un casier. 168 00:09:00,390 --> 00:09:02,842 Je sais que tu as compris ça putain de match hier soir, Jax. 169 00:09:02,843 --> 00:09:04,812 Je ne peux pas croire que tu avais le dessous. 170 00:09:04,945 --> 00:09:06,455 [Kévin] Mec, ne me le rappelle pas. 171 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 [Miller] Moi ? Me soigner à un faux-filet ce soir. 172 00:09:11,251 --> 00:09:13,453 Miller, j'ai besoin de toi au café aujourd'hui. 173 00:09:13,553 --> 00:09:15,188 [Miller] Copiez ça. 174 00:09:16,223 --> 00:09:19,459 Jackson, tu es sur les gradins. Lawlor a appelé malade. 175 00:09:21,895 --> 00:09:25,398 Pensez à vider vos poches, rangez vos téléphones. 176 00:09:27,735 --> 00:09:30,671 Hé, Jackson, rester en retrait une seconde ? 177 00:09:32,072 --> 00:09:33,440 Oui Monsieur. 178 00:09:35,943 --> 00:09:37,745 Et ton téléphone ? 179 00:09:37,878 --> 00:09:41,081 Je l'ai mis dans le casier, monsieur. 180 00:09:41,214 --> 00:09:43,483 *musique douce et tendue* 181 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 Ton autre putain de téléphone. 182 00:09:54,427 --> 00:09:56,964 *** 183 00:09:57,798 --> 00:10:00,801 [Kevin haletant] 184 00:10:02,302 --> 00:10:04,104 Putain vraiment ? 185 00:10:04,271 --> 00:10:07,007 Rappelez-vous pour qui vous travaillez, Kévin. 186 00:10:08,742 --> 00:10:10,711 [croquement du plastique] 187 00:10:14,547 --> 00:10:15,783 [doucement] Putain. 188 00:10:15,916 --> 00:10:18,451 [haletant] 189 00:10:18,618 --> 00:10:19,920 Putain. 190 00:10:20,053 --> 00:10:22,656 Baise-moi, baise-moi, baise-moi. 191 00:10:22,823 --> 00:10:24,357 Putain ! 192 00:10:26,459 --> 00:10:27,594 [expire] 193 00:10:27,895 --> 00:10:29,997 *** 194 00:10:33,400 --> 00:10:36,503 [Frank] Je ne l'ai jamais fait, pas une seule fois, j'ai été arrêté, 195 00:10:36,636 --> 00:10:38,706 mais j'ai été abattu. 196 00:10:40,674 --> 00:10:42,475 Je suis juste le contraire. 197 00:10:43,376 --> 00:10:45,178 Quand je dis que Deverin va récupérer, 198 00:10:45,345 --> 00:10:47,180 Je sais de quoi je parle. 199 00:10:47,347 --> 00:10:49,149 Il va récupérer. 200 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 Ouais. 201 00:10:50,651 --> 00:10:53,886 Bunny a trop survécu pas pour survivre à ça. 202 00:10:53,887 --> 00:10:55,622 Alléluia. 203 00:10:55,756 --> 00:10:58,959 J'ai vu des hommes revenir du pire, bien pire. 204 00:10:59,092 --> 00:11:01,762 - Ouais. - Et Deverin... [rires] 205 00:11:01,862 --> 00:11:04,031 ... il est trop vengeur, descendez aussi facilement. 206 00:11:04,164 --> 00:11:06,233 Ouais, je ferai attention de la vengeance. 207 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 Partageons cela. 208 00:11:08,669 --> 00:11:10,469 Celui qui a commandé ça j'aurai envie de finir. 209 00:11:10,470 --> 00:11:12,005 Et LJ est appelé en renfort. 210 00:11:12,139 --> 00:11:14,875 Je garderai les soldats les entrées, avant et arrière. 211 00:11:15,042 --> 00:11:17,144 Ouais, ne faisons pas ça, Frank. 212 00:11:17,277 --> 00:11:18,378 Je mettrai le KPD en poste. 213 00:11:18,511 --> 00:11:20,071 Ne compliquons pas cette merde. 214 00:11:20,080 --> 00:11:22,610 Ils ont besoin de savoir qui de toute façon, ils tirent dessus. 215 00:11:23,350 --> 00:11:25,418 Gardez mes hommes dans la rue, donc. 216 00:11:25,518 --> 00:11:28,188 Ouais, mieux vaut ça... trouvez-nous une cible. 217 00:11:29,189 --> 00:11:31,058 - Je suis avec toi, Mike. - Ouais. 218 00:11:33,761 --> 00:11:36,063 - Dix orteils dedans. - Euh-huh. 219 00:11:36,248 --> 00:11:38,297 [la portière de la voiture se ferme] 220 00:11:38,298 --> 00:11:40,000 [le moteur démarre] 221 00:11:40,133 --> 00:11:42,402 *musique douce et tendue* 222 00:11:52,746 --> 00:11:54,136 [Ian] Putain, utilise une serviette. 223 00:11:54,181 --> 00:11:56,549 J'essaie de garder la voiture belle. Jésus-Christ. 224 00:11:56,550 --> 00:11:58,217 Pourquoi? Qu'est-il arrivé au dernier ? 225 00:11:58,218 --> 00:11:59,551 [Ian] Ha-ha, drôle. N'est-ce pas drôle ? 226 00:11:59,552 --> 00:12:01,889 - Oh, Jésus-Christ. - [le téléphone bourdonne] 227 00:12:02,756 --> 00:12:03,991 Hé. 228 00:12:04,657 --> 00:12:06,527 Tu as vingt sur ce gamin sicario ? 229 00:12:06,528 --> 00:12:08,627 Je veux dire, je ne sais pas où il met son putain de matelas, 230 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 mais il frappe putain Morrison est comme sur des roulettes. 231 00:12:10,697 --> 00:12:11,765 Ce gamin est un gros benne. 232 00:12:11,899 --> 00:12:13,666 - [Ian] Ouais. - Il est là maintenant ? 233 00:12:13,801 --> 00:12:16,103 La dernière fois que Keno est arrivé, oui. 234 00:12:16,236 --> 00:12:17,704 Jésus. Le Keno, vraiment ? 235 00:12:17,705 --> 00:12:20,406 Mikey, c'est un putain garde d'enfants, d'accord ? 236 00:12:20,407 --> 00:12:21,909 Se détendre. Il peut le gérer. 237 00:12:22,075 --> 00:12:24,677 Ouais, d'accord, écoute. Retrouve-moi là-bas, tu veux ? 238 00:12:24,778 --> 00:12:26,413 Je dois m'arrêter, 239 00:12:26,546 --> 00:12:27,948 mais garde un oeil sur ce gamin. 240 00:12:27,949 --> 00:12:29,882 Il est notre meilleure ligne au tireur. 241 00:12:29,883 --> 00:12:33,153 Oui. Oui. Putain de Jésus-Christ. 242 00:12:41,328 --> 00:12:43,596 *musique douce et tendue* 243 00:13:06,719 --> 00:13:08,121 [le moteur s'arrête] 244 00:13:15,395 --> 00:13:18,398 [les machines vrombissent bruyamment] 245 00:13:36,216 --> 00:13:38,085 *** 246 00:13:47,560 --> 00:13:49,762 [les détenus réclament] 247 00:14:00,874 --> 00:14:03,076 [les roues claquent] 248 00:14:04,211 --> 00:14:05,845 Que savez-vous de Bunny ? 249 00:14:07,014 --> 00:14:08,381 Ce que tu veux dire? 250 00:14:08,548 --> 00:14:09,849 Tu as fini de traîner, mec. 251 00:14:10,017 --> 00:14:12,819 Je ne peux même pas recevoir de télégrammes ou sortir avec toi. 252 00:14:12,953 --> 00:14:14,121 C'est comme ça ? 253 00:14:14,254 --> 00:14:16,689 Je dois y jouer prudemment. J'ai des yeux sur moi. 254 00:14:16,823 --> 00:14:18,191 Tu as des yeux sur toi ? 255 00:14:18,358 --> 00:14:20,588 Enfoiré, de quel côté des barreaux es-tu ? 256 00:14:20,693 --> 00:14:22,529 Où es-tu ? 257 00:14:24,131 --> 00:14:25,532 Nous sommes en guerre, 258 00:14:25,698 --> 00:14:27,300 et toi, un soldat dans cette guerre. 259 00:14:27,400 --> 00:14:29,302 Bogotá s'en est pris à Bunny. 260 00:14:29,402 --> 00:14:32,305 Et maintenant ils inondent le marché, à l'extérieur comme à l'intérieur. 261 00:14:32,306 --> 00:14:35,174 Et c'est moi qui l'ai découvert comment ils font entrer les médicaments. 262 00:14:35,175 --> 00:14:38,011 Putain tu penses à qui tu parles ? 263 00:14:38,778 --> 00:14:41,248 Tant que Bunny est à terre, tu travailles pour moi. 264 00:14:41,249 --> 00:14:45,884 Répondez et je vous lancerai le cul du putain de niveau. 265 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Je vous le promets. 266 00:14:51,024 --> 00:14:53,226 [les roues claquent] 267 00:15:03,636 --> 00:15:05,605 [Ian] Yo. 268 00:15:08,441 --> 00:15:09,576 Hé. 269 00:15:10,343 --> 00:15:11,578 Ouais, il est là-dedans. 270 00:15:11,711 --> 00:15:13,821 Calme et frais, comme s'il venait de manger ses céréales. 271 00:15:14,514 --> 00:15:16,083 Est-ce qu'il mangeait des céréales ? 272 00:15:16,216 --> 00:15:17,416 C'est une expression, Ian. 273 00:15:17,417 --> 00:15:18,450 [Ian] Je n'en ai jamais entendu parler. 274 00:15:18,451 --> 00:15:19,652 - On peut y aller ? - Ouais. 275 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 [les cloches d'entrée tintent] 276 00:15:31,798 --> 00:15:33,566 [musique douce jouant] 277 00:15:33,700 --> 00:15:35,768 [les cloches d'entrée tintent] 278 00:15:42,942 --> 00:15:46,479 Hé. Que dis-tu, euh, on sort pour discuter un peu ? 279 00:15:46,613 --> 00:15:47,914 Ma nourriture va refroidir. 280 00:15:48,048 --> 00:15:50,117 Putain, tu décroches Pierre de Rosette, 281 00:15:50,250 --> 00:15:52,152 - espèce de petit enfoiré ? - Hé. 282 00:15:52,153 --> 00:15:55,687 Un de mes amis était frappé ce matin. 283 00:15:55,688 --> 00:15:58,525 Mes amis a été heurté par les traces. 284 00:15:58,625 --> 00:16:01,594 Ouais. Et six autres dans le feu, non ? 285 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Pas toi. 286 00:16:08,635 --> 00:16:11,004 Tu as déjà remarqué que les gens continuent de te mettre 287 00:16:11,171 --> 00:16:12,439 en état de mourir ? 288 00:16:12,572 --> 00:16:14,407 Encore et encore ? 289 00:16:15,308 --> 00:16:17,477 Je suppose qu'ils ne le font tout simplement pas s'en foutre. 290 00:16:17,644 --> 00:16:21,448 Je fais. Je m'en fous. 291 00:16:23,116 --> 00:16:26,153 Eh bien, je veux dire, tu es remplaçable. Chair à canon. 292 00:16:27,654 --> 00:16:30,790 Tu essaies de me faire peur, Monsieur le Maire ? 293 00:16:32,459 --> 00:16:33,526 Vous me connaissez. 294 00:16:33,693 --> 00:16:35,695 Je ne peux pas être dans cette ville, je ne sais pas. 295 00:16:35,696 --> 00:16:37,929 [Mike] Eh bien, ces gars-là qui est mort au passage à niveau, 296 00:16:37,930 --> 00:16:39,099 euh, c'est quelqu'un pour toi ? 297 00:16:39,199 --> 00:16:41,201 Les soldats sont frères, 298 00:16:41,334 --> 00:16:42,535 frères, soldats. 299 00:16:42,702 --> 00:16:44,204 - [Mike] Ouais. - Vous comprenez. 300 00:16:44,371 --> 00:16:46,039 Quelqu'un a du sang ? 301 00:16:47,374 --> 00:16:49,008 Très bien, enfoiré. 302 00:16:49,142 --> 00:16:50,443 [clink] 303 00:16:50,444 --> 00:16:52,478 C'est exactement ça, bordel vous pensez que oui. 304 00:16:52,479 --> 00:16:54,447 D'accord? Alors pourquoi tu ne me le dis pas 305 00:16:54,448 --> 00:16:56,014 qui a ordonné le coup sur Bunny Washington ? 306 00:16:56,015 --> 00:16:57,384 Tu connais Bunny, tu me connais. 307 00:16:57,517 --> 00:16:59,186 Alors arrête de déconner. 308 00:17:00,653 --> 00:17:02,455 Ma nourriture est froide. 309 00:17:02,589 --> 00:17:05,092 - [claquement d'argenterie] - Putain. 310 00:17:05,093 --> 00:17:06,858 [Mike] Vous n'êtes rien pour vos patrons. 311 00:17:06,859 --> 00:17:08,460 Tu n'es rien pour moi. La seule différence est que 312 00:17:08,461 --> 00:17:10,229 quand je te tue, ce sera pour une raison. 313 00:17:10,230 --> 00:17:13,000 Alors pourquoi ne me dis-tu pas ce que j'ai besoin de savoir, putain... 314 00:17:13,966 --> 00:17:16,069 ...et tu peux vivre ? 315 00:17:20,407 --> 00:17:22,309 Bunny Washington est un pion. 316 00:17:23,310 --> 00:17:25,378 Nous sommes au-delà des locaux. 317 00:17:25,545 --> 00:17:28,248 Nous recherchons les chevaliers et les tours, 318 00:17:28,415 --> 00:17:30,750 maires et rois. 319 00:17:32,552 --> 00:17:34,053 [inspire] 320 00:17:35,688 --> 00:17:36,738 D'accord. 321 00:17:36,889 --> 00:17:38,819 Dites à vos patrons, si tu restes en ville, 322 00:17:38,891 --> 00:17:40,460 les pions locaux vous tueront. 323 00:17:41,261 --> 00:17:43,463 *** 324 00:17:46,499 --> 00:17:47,934 [les cloches d'entrée tintent] 325 00:17:50,437 --> 00:17:52,639 [bavardage occupé] 326 00:18:09,781 --> 00:18:12,090 - [Carla] Evelyn. - Ouais. 327 00:18:12,091 --> 00:18:13,260 Il est AWOL. 328 00:18:13,261 --> 00:18:15,194 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 329 00:18:15,195 --> 00:18:16,628 Nous nous réunissons dans dix minutes. 330 00:18:16,629 --> 00:18:18,064 Je lui ai parlé hier. 331 00:18:18,198 --> 00:18:20,968 Il connaissait la date et l'heure, il avait des instructions, a-t-il confirmé. 332 00:18:20,969 --> 00:18:24,102 Oh, mon Dieu, J'aurais dû le mettre dans un hôtel, 333 00:18:24,103 --> 00:18:25,872 serrure et putain de clé. 334 00:18:26,005 --> 00:18:28,275 Dois-je libérer le grand jury ? 335 00:18:31,378 --> 00:18:32,479 Putain. 336 00:18:32,612 --> 00:18:34,414 [clamant] 337 00:18:34,547 --> 00:18:37,484 *musique douce et tendue* 338 00:18:44,157 --> 00:18:46,359 *** 339 00:19:11,150 --> 00:19:14,854 Reculez, putain, ou je te baise en deux ! 340 00:19:21,661 --> 00:19:25,565 Vous n'êtes pas seul. Accroche-toi à ça, mon frère. 341 00:19:38,545 --> 00:19:40,146 [le cadenas sonne] 342 00:19:42,715 --> 00:19:44,251 [le cadenas sonne] 343 00:19:50,156 --> 00:19:52,559 Hé. Où vas-tu ? 344 00:19:52,692 --> 00:19:55,295 Kits d'hygiène. Je reviens dans dix heures pour les distribuer. 345 00:19:55,428 --> 00:19:57,063 [Cindy] Très bien. 346 00:20:03,069 --> 00:20:05,272 [bavardage radio silencieux] 347 00:20:20,052 --> 00:20:22,289 [les détenus bavardent] 348 00:20:29,396 --> 00:20:30,597 - Ooh-whi ! - Ouah. 349 00:20:30,763 --> 00:20:31,898 Regardez-vous. 350 00:20:32,031 --> 00:20:35,268 Bébé, je me sens sale. 351 00:20:35,435 --> 00:20:36,769 Allez, bébé. 352 00:20:36,936 --> 00:20:38,004 Merde, ma fille. 353 00:20:38,137 --> 00:20:40,239 *musique douce et étrange* 354 00:20:40,373 --> 00:20:42,775 [Callahan] Vous avez perdu quelque chose, officier ? 355 00:20:44,477 --> 00:20:46,579 Le centre ne peut pas tenir. 356 00:20:46,879 --> 00:20:49,482 *** 357 00:20:52,419 --> 00:20:55,388 Demander une sauvegarde. J'ai besoin d'un cinq dans Ad Seg. Stat. 358 00:20:55,389 --> 00:20:57,289 - [détenu criant] - [Breen à la radio] 10-4. 359 00:20:57,290 --> 00:20:59,826 Système imparfait. 360 00:20:59,926 --> 00:21:02,161 [les détenus crient] 361 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 *musique dramatique* 362 00:21:08,134 --> 00:21:10,770 [le cadenas bourdonne] 363 00:21:10,937 --> 00:21:13,205 [les détenus réclament] 364 00:21:17,977 --> 00:21:19,579 A votre service. 365 00:21:19,712 --> 00:21:20,947 - Tout va bien ? - Non. 366 00:21:20,948 --> 00:21:22,714 Quelqu'un n'a pas mis à jour le tableau de comptage. 367 00:21:22,715 --> 00:21:24,683 Nous avons un détenu. Je dois aller voir où il a atterri. 368 00:21:24,684 --> 00:21:26,619 Merci Breen. Je t'en dois une. 369 00:21:26,753 --> 00:21:28,355 Oh, je vais miser là-dessus. 370 00:21:32,425 --> 00:21:34,427 *musique douce* 371 00:21:34,561 --> 00:21:36,496 [soupirs] 372 00:21:38,465 --> 00:21:39,905 [bavardage radio indistinct] 373 00:21:39,999 --> 00:21:41,167 Non. 374 00:21:42,068 --> 00:21:44,103 Je ne prie pas pour toi. 375 00:21:47,039 --> 00:21:50,276 Ne pas gaspiller les prières là où il n'y en a pas besoin. 376 00:21:51,310 --> 00:21:54,013 [respire profondément] 377 00:21:54,180 --> 00:21:57,984 Nos parents étaient des gens forts, le plus fort que nous ayons jamais connu. 378 00:21:58,117 --> 00:22:00,887 Cette force est dans ton sang. 379 00:22:02,922 --> 00:22:06,526 Nous ne sommes rien mais ce que nous sommes et ce que nous faisons, et vous... 380 00:22:06,693 --> 00:22:08,060 tu es fort. 381 00:22:10,597 --> 00:22:12,298 Et qu'est-ce que tu... 382 00:22:13,766 --> 00:22:16,268 ... ce que tu fais, Deverin... 383 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 ... c'est bon. 384 00:22:21,340 --> 00:22:25,077 Tu n'as pas survécu si longtemps seulement pour périr maintenant. 385 00:22:26,479 --> 00:22:28,681 Tu m'entends, frère ? 386 00:22:30,149 --> 00:22:33,219 Vous aspirez à ce monde. 387 00:22:34,286 --> 00:22:35,976 Dieu n'a pas besoin pour entendre mes prières 388 00:22:35,988 --> 00:22:38,725 parce que tu entends mes ordres. 389 00:22:42,629 --> 00:22:45,898 C'est ta putain de soeur je te dis... 390 00:22:48,668 --> 00:22:50,236 ... reviens vers moi. 391 00:22:50,237 --> 00:22:52,471 [employé de bureau] Et celui de l'inspecteur des incendies 392 00:22:52,472 --> 00:22:53,872 je cherche à planifier une heure pour jeudi. 393 00:22:53,873 --> 00:22:54,906 [Torres] Euh, repousse ça à la semaine prochaine... 394 00:22:54,907 --> 00:22:55,957 Sous-directeur, 395 00:22:55,975 --> 00:22:57,376 Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 396 00:22:57,377 --> 00:22:58,710 Oui, qu'est-ce que c'est, Officier...? 397 00:22:58,711 --> 00:23:00,012 Euh, Stephens, monsieur. 398 00:23:00,013 --> 00:23:01,413 - Stephens. Comment puis-je t'aider? - Dans Ad Seg, 399 00:23:01,414 --> 00:23:02,982 il nous manque un détenu. 400 00:23:03,082 --> 00:23:05,051 Il n'y a pas d'ordre de transfert. Il n'est pas dedans 401 00:23:05,184 --> 00:23:07,420 l'infirmerie. Il n'est pas dans la cellule d'exercice. 402 00:23:07,554 --> 00:23:10,857 - Hmm. - Euh, détenu 081693. 403 00:23:10,858 --> 00:23:13,391 Eh bien, l'Ancre est une grande maison, tu sais, avec beaucoup de pièces 404 00:23:13,392 --> 00:23:16,061 et les pièces mobiles. Probablement juste une divergence d'écriture. 405 00:23:16,062 --> 00:23:18,698 Eh bien, je-je sais qu'il était policier. 406 00:23:18,831 --> 00:23:20,700 Ah, donc il présente un risque élevé. 407 00:23:20,701 --> 00:23:21,867 - Oui. - D'accord. 408 00:23:21,868 --> 00:23:23,269 - Numéro de détenu... - 081... 409 00:23:23,402 --> 00:23:25,137 081... 410 00:23:25,304 --> 00:23:26,405 -...693. -...693. 411 00:23:26,539 --> 00:23:27,607 - Mm-hmm. - Eh bien, 412 00:23:27,608 --> 00:23:28,940 Je vais le retrouver, comprenez-le. 413 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 - Merci, monsieur. - Merci. 414 00:23:33,646 --> 00:23:35,782 [clamant] 415 00:23:35,948 --> 00:23:38,217 *musique intense* 416 00:24:02,274 --> 00:24:04,677 je ne suis pas censé être ici, officier. 417 00:24:05,444 --> 00:24:07,580 Ça doit être une sorte de problème cosmique. 418 00:24:07,714 --> 00:24:09,224 - Non. - Éloignez-vous de la clôture. 419 00:24:09,248 --> 00:24:10,416 Vous ne comprenez pas. 420 00:24:10,517 --> 00:24:13,953 je suis censé être dans Ad Seg, d'accord ? 421 00:24:16,523 --> 00:24:18,525 Écoute, je suis flic, d'accord ? 422 00:24:18,526 --> 00:24:20,992 J'ai peur pour ma vie. Tu es obligé de me mettre en sécurité. 423 00:24:20,993 --> 00:24:22,529 Va te faire foutre. 424 00:24:25,131 --> 00:24:27,399 [les détenus réclament] 425 00:24:27,500 --> 00:24:29,836 *musique dramatique* 426 00:24:36,643 --> 00:24:38,244 [les touches tintent] 427 00:24:52,859 --> 00:24:54,961 [le téléphone bourdonne] 428 00:24:55,061 --> 00:24:56,563 Ouais. Cindy ? 429 00:24:56,696 --> 00:24:58,631 Kyle n'est pas dans sa cellule. 430 00:24:58,731 --> 00:25:01,067 Quoi? Que veux-tu dire? 431 00:25:01,233 --> 00:25:03,223 Je suis venu en quart de travail, et il n'est pas dans sa cellule. 432 00:25:03,224 --> 00:25:04,570 Il n'y a rien dans les journaux. 433 00:25:04,571 --> 00:25:06,205 Personne ne sait où il se trouve. 434 00:25:06,206 --> 00:25:07,706 Euh, j'ai vérifié à l'infirmerie. 435 00:25:07,707 --> 00:25:09,776 J'ai vérifié la cage d'exercice. 436 00:25:09,876 --> 00:25:11,010 Il n'est pas là. 437 00:25:11,143 --> 00:25:12,211 J'ai parlé à Torres, 438 00:25:12,378 --> 00:25:14,513 et il le cherche. 439 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 Putain. 440 00:25:15,848 --> 00:25:18,050 Torres ne regarde pas. D'accord? 441 00:25:18,184 --> 00:25:20,587 Cindy, reste à l'écart le radar de ce connard. 442 00:25:20,720 --> 00:25:22,388 Il est au lit avec Hobbs. 443 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 [doucement] Putain. 444 00:25:23,890 --> 00:25:26,559 Y a-t-il quelqu'un à cet endroit pas corrompu ? 445 00:25:26,693 --> 00:25:28,027 Retournez simplement à votre quart de travail. 446 00:25:28,160 --> 00:25:30,096 Garde la tête baissée, d'accord ? 447 00:25:34,400 --> 00:25:36,569 Ces enfoirés ! 448 00:25:43,009 --> 00:25:45,444 [les détenus réclament] 449 00:25:46,545 --> 00:25:48,815 *musique tendue et dramatique* 450 00:26:14,073 --> 00:26:16,475 *** 451 00:26:25,017 --> 00:26:27,453 [la ligne sonne] 452 00:26:29,956 --> 00:26:32,224 [le téléphone bourdonne] 453 00:26:32,324 --> 00:26:33,459 Ouais. Ouais. 454 00:26:33,592 --> 00:26:35,094 [voix automatisée] Bonjour. 455 00:26:35,095 --> 00:26:36,628 Ceci est un appel de un détenu à la prison d'Anchor Bay. 456 00:26:36,629 --> 00:26:37,964 - Oh, merde... - Appuyez sur un... 457 00:26:38,097 --> 00:26:39,367 - Allez. - ...ou dis "oui" 458 00:26:39,368 --> 00:26:40,365 - pour accepter un appel. - Putain, allez. 459 00:26:40,366 --> 00:26:41,801 Oui. Oui. Oui. 460 00:26:41,968 --> 00:26:43,269 [Kyle] Mike. 461 00:26:43,270 --> 00:26:45,203 Ouais, qu'est-ce que tu- Putain, où es-tu ? 462 00:26:45,204 --> 00:26:46,305 Ils m'ont mis en génération pop. 463 00:26:46,472 --> 00:26:49,108 Je suis dans la putain de cour, Mike. 464 00:26:49,241 --> 00:26:50,643 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 465 00:26:50,777 --> 00:26:52,011 Christ. Putain. 466 00:26:52,178 --> 00:26:54,288 Écoute, je vais comprendre, d'accord? 467 00:26:54,847 --> 00:26:56,615 Écoute-moi, d'accord ? 468 00:26:56,749 --> 00:26:58,184 Et écoutez attentivement. 469 00:26:58,317 --> 00:27:00,887 Les blancs, ils vont essayer pour vous rapprocher. 470 00:27:00,888 --> 00:27:02,487 Tu ne veux pas ça, d'accord ? 471 00:27:02,488 --> 00:27:04,238 Alors mets ton dos contre la clôture. 472 00:27:04,290 --> 00:27:06,025 Cherchez Raphaël. C'est tout. 473 00:27:06,192 --> 00:27:07,293 C'est tout ce que vous ferez. 474 00:27:07,426 --> 00:27:08,996 Je dois t'avoir retournez à votre nid. 475 00:27:09,028 --> 00:27:11,018 - Allez, McLusky. - Ce qui se passe? 476 00:27:11,030 --> 00:27:13,032 Ils me reprennent. 477 00:27:13,165 --> 00:27:14,533 Non, Kyle, ne pars pas. 478 00:27:14,534 --> 00:27:16,702 - [Kyle] J'y retourne. - Putain, assomme-les ! 479 00:27:16,703 --> 00:27:18,503 - Je dois y aller. - Putain, mets-toi dans le... 480 00:27:18,504 --> 00:27:20,673 Bon sang. 481 00:27:20,807 --> 00:27:23,042 [crissement des pneus] 482 00:27:24,476 --> 00:27:26,645 [moteur qui tourne] 483 00:27:26,779 --> 00:27:29,015 [clic des poignets] 484 00:27:29,849 --> 00:27:32,752 [les détenus réclament] 485 00:27:34,153 --> 00:27:36,756 *musique tendue* 486 00:27:40,092 --> 00:27:42,561 Hé, yo, Raph. Vérifiez-le. 487 00:27:45,197 --> 00:27:47,700 Le frère du maire étant conduit au massacre. 488 00:27:48,735 --> 00:27:50,365 [Cole] Ça pourrait le ramener. 489 00:27:51,137 --> 00:27:53,372 Non, ils ne le reprendront pas. 490 00:28:01,513 --> 00:28:03,615 *** 491 00:28:03,655 --> 00:28:07,218 Hé, c'est moi. Euh, le directeur sait que je suis là. 492 00:28:07,219 --> 00:28:08,453 - Tu veux m'appeler ? - Monsieur, ce n'est pas possible. 493 00:28:08,454 --> 00:28:09,904 - Merci. - Cette zone est pour 494 00:28:09,905 --> 00:28:11,356 - visite des prisonniers. - Ouais. Hé, regarde. 495 00:28:11,357 --> 00:28:13,359 Hé, appelle-la, d'accord ? Appelle Torres, 496 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 - ils savent que je suis là. - Sauvegarde lors de la visite. 497 00:28:14,827 --> 00:28:16,195 [Micro] Jésus-Christ. 498 00:28:17,363 --> 00:28:19,565 *musique menaçante* 499 00:28:22,234 --> 00:28:24,203 [la porte se ferme en grinçant] 500 00:28:28,107 --> 00:28:30,276 *** 501 00:28:34,494 --> 00:28:38,750 Attends, attends, attends, attends. Attends, attends une seconde. 502 00:28:38,751 --> 00:28:39,918 - Attendez. Que faisons-nous ? - Attrapez-le. 503 00:28:39,919 --> 00:28:41,553 Putain. Hé. Hé, c'est quoi ce bordel ? 504 00:28:41,687 --> 00:28:44,256 - Non! Non! - Allez-y, putain ! [grognements] 505 00:28:44,423 --> 00:28:45,524 Tu dois te faire foutre 506 00:28:45,624 --> 00:28:47,134 - et fais-moi vibrer- - [le cadenas sonne] 507 00:28:47,135 --> 00:28:49,394 Hé, les gars. J'arrive tout de suite. 508 00:28:49,395 --> 00:28:50,862 - Enfoiré. - Hé, hé, va te faire foutre, Torres... 509 00:28:50,863 --> 00:28:52,463 Tu viens de penser tu pourrais entrer ici ? 510 00:28:52,464 --> 00:28:53,598 - Vous plaisantez j'espère? - [grognements] 511 00:28:53,599 --> 00:28:55,100 - Putain ! - Espèce d'enfoiré. 512 00:28:55,101 --> 00:28:56,635 Appelez Hobbs. 513 00:28:57,369 --> 00:28:59,239 - Putain, appelle-la. - [le téléphone sonne] 514 00:28:59,240 --> 00:29:00,772 [Torres] C'est pris en charge. 515 00:29:00,773 --> 00:29:02,307 Pourquoi ne l'envoies-tu pas pour discuter ? 516 00:29:02,308 --> 00:29:04,576 Vous êtes sûr? [soupirs] 517 00:29:04,710 --> 00:29:05,760 Putain. 518 00:29:05,878 --> 00:29:07,413 [soupirs] 519 00:29:07,546 --> 00:29:08,781 Non ! Non! Non, non ! 520 00:29:08,948 --> 00:29:11,818 Putain ! Va te faire foutre. Non! 521 00:29:11,819 --> 00:29:12,951 Non! 522 00:29:12,952 --> 00:29:14,686 [grognement] 523 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 [gémissant] 524 00:29:19,491 --> 00:29:22,829 [grognements] Non ! Non! 525 00:29:23,262 --> 00:29:24,496 [grognement] 526 00:29:24,630 --> 00:29:25,764 [en criant] 527 00:29:25,898 --> 00:29:27,133 Debout ! 528 00:29:27,266 --> 00:29:29,168 [grognement] 529 00:29:32,438 --> 00:29:34,941 [grognant] Va te faire foutre ! 530 00:29:35,641 --> 00:29:37,109 Souriez-moi, salope. 531 00:29:37,243 --> 00:29:38,873 - Je vais adoucir ta merde. - Non! 532 00:29:38,911 --> 00:29:40,746 - Allez. - Non! Non! 533 00:29:40,847 --> 00:29:42,248 [en criant] 534 00:29:42,381 --> 00:29:44,083 « Mira ! !Mira! 535 00:29:45,217 --> 00:29:47,353 Allez, Kyle. Allez. 536 00:29:47,486 --> 00:29:50,823 - [grognement] - [cris qui se chevauchent] 537 00:29:51,790 --> 00:29:54,927 *musique intense* 538 00:29:55,061 --> 00:29:57,096 [détenu] Aller. 539 00:30:00,132 --> 00:30:03,535 *** 540 00:30:04,803 --> 00:30:07,840 Nous t'avons eu, mon frère. Callahan vous soutient. 541 00:30:08,007 --> 00:30:09,675 [haletant] 542 00:30:10,943 --> 00:30:12,644 [le cadenas sonne] 543 00:30:16,983 --> 00:30:19,751 [les détenus bavardent bruyamment] 544 00:30:19,852 --> 00:30:22,154 [haletant] 545 00:30:22,288 --> 00:30:24,123 Allons vous nettoyer. 546 00:30:26,492 --> 00:30:28,694 *musique menaçante* 547 00:30:35,401 --> 00:30:36,802 [le cadenas sonne] 548 00:30:42,374 --> 00:30:43,509 [la porte se ferme] 549 00:30:43,642 --> 00:30:46,278 Hobbs. Vous l'avez laissé appeler. 550 00:30:48,080 --> 00:30:49,882 Vous avez attiré mon attention. 551 00:30:50,849 --> 00:30:52,318 Tu veux me dire pourquoi ? 552 00:30:52,319 --> 00:30:54,652 Je ne sais pas. Tu es celui qui sait tout 553 00:30:54,653 --> 00:30:56,388 cela se passe dans cette ville. 554 00:30:59,892 --> 00:31:02,302 Je sais que tu as ton pouce sur la balance de Bogotá. 555 00:31:03,729 --> 00:31:05,779 Je sais que le cartel a ses vues sur Moïse. 556 00:31:05,797 --> 00:31:07,666 Voilà. 557 00:31:08,534 --> 00:31:12,471 Mike, je te veux pour démontrer votre influence. 558 00:31:13,539 --> 00:31:15,241 Qu’est-ce que je vise ? 559 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 Je veux que Frank Moses soit arrêté. 560 00:31:17,843 --> 00:31:20,793 Ce train qui a quitté le des rails ? Il est connecté à ça. 561 00:31:23,082 --> 00:31:24,550 Il est très isolé. 562 00:31:24,683 --> 00:31:26,818 Cela ressemble à un problème de « vous ». 563 00:31:29,388 --> 00:31:30,856 D'accord, je peux le faire. 564 00:31:30,990 --> 00:31:35,061 Si vous récupérez Kyle dans Ad Seg, comme en ce moment, putain. 565 00:31:35,194 --> 00:31:36,929 Je veux le voir. 566 00:31:37,063 --> 00:31:39,465 Et Callahan se lance dans la génération pop. 567 00:31:40,766 --> 00:31:41,966 Très bien, nous avons un accord. 568 00:31:42,068 --> 00:31:44,937 Il y a une horloge. Agissez avec empressement. 569 00:31:45,071 --> 00:31:47,506 - D'accord. Laissez-moi foutre le camp. - D'accord. 570 00:31:49,141 --> 00:31:50,442 [Hobbs] Vous avez raison. 571 00:31:50,609 --> 00:31:53,645 Travailler ensemble peut être mutuellement bénéfique. 572 00:31:57,449 --> 00:31:59,818 *musique tendue* 573 00:32:07,626 --> 00:32:09,962 *musique lente et mélancolique* 574 00:32:15,267 --> 00:32:17,369 [le cadenas sonne] 575 00:32:27,379 --> 00:32:29,215 [le cadenas sonne] 576 00:32:39,125 --> 00:32:41,327 *** 577 00:32:50,369 --> 00:32:51,603 [le cadenas sonne] 578 00:32:51,604 --> 00:32:53,504 [Cindy] Vous avez un visiteur imprévu. 579 00:32:53,505 --> 00:32:55,341 Ton frère est là. 580 00:32:55,474 --> 00:32:57,943 [soupirs] 581 00:32:59,178 --> 00:33:00,646 Tu as besoin d'une minute ? 582 00:33:02,681 --> 00:33:04,416 Je ne peux pas. 583 00:33:07,886 --> 00:33:09,155 D'accord. 584 00:33:13,025 --> 00:33:14,693 Avancez. 585 00:33:19,298 --> 00:33:20,599 Tourner. 586 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Mains. 587 00:33:22,968 --> 00:33:25,204 [les menottes s'entrechoquent] 588 00:33:32,744 --> 00:33:34,246 [le cadenas sonne] 589 00:33:40,018 --> 00:33:41,920 Monsieur, le détenu tu es là pour voir 590 00:33:42,054 --> 00:33:44,756 je viens de rentrer à l’isolement préventif. 591 00:33:44,890 --> 00:33:47,893 Il refuse les visites à ce moment. 592 00:33:48,179 --> 00:33:50,261 Il est en sécurité ? 593 00:33:50,262 --> 00:33:51,797 Oui. 594 00:33:55,234 --> 00:33:57,103 - D'accord, merci. - Mm-hmm. 595 00:33:58,570 --> 00:34:00,872 *** 596 00:34:21,960 --> 00:34:23,862 Alors cette semaine... 597 00:34:23,863 --> 00:34:25,963 - le dépôt de Dearborn. - [frapper à la porte] 598 00:34:25,964 --> 00:34:28,167 [la porte s'ouvre] 599 00:34:29,368 --> 00:34:31,403 De retour aux affaires ? 600 00:34:31,537 --> 00:34:34,773 LJ est l'atout dans ma manche. 601 00:34:34,774 --> 00:34:36,607 Bon sang, nous avons été réinventer le jeu 602 00:34:36,608 --> 00:34:39,711 depuis avant que tu te faufiles votre première bière. [rires] 603 00:34:39,811 --> 00:34:42,181 - Ça fait longtemps. - Euh-huh. 604 00:34:46,252 --> 00:34:48,154 [soupirs] 605 00:34:48,320 --> 00:34:49,888 Vous avez une liste de cibles pour moi ? 606 00:34:50,021 --> 00:34:51,223 J'y travaille, 607 00:34:51,323 --> 00:34:53,091 mais je ne suis pas là pour ça. 608 00:34:53,892 --> 00:34:57,095 J'ai du vent, KPD arrive pour venir te chercher ce soir. 609 00:34:57,896 --> 00:34:59,665 Et pourquoi feraient-ils ça ? 610 00:34:59,831 --> 00:35:01,500 Ils se bousculent, Frank. 611 00:35:01,633 --> 00:35:04,203 Ils n'ont aucune piste sur ce train. 612 00:35:04,303 --> 00:35:07,273 Ils ont assassiné deux ingénieurs parler pour. 613 00:35:07,274 --> 00:35:09,907 Et ils connaissent ce train est passé par votre dépôt, 614 00:35:09,908 --> 00:35:10,958 - alors... - Comment ? 615 00:35:10,976 --> 00:35:12,110 [se moque] Je ne sais pas. 616 00:35:12,111 --> 00:35:13,811 Ce n'est pas un secret, mais, n'est-ce pas ? 617 00:35:13,812 --> 00:35:15,147 Il y a des horaires, et 618 00:35:15,281 --> 00:35:18,083 se manifeste et des conneries comme ça, n'est-ce pas ? 619 00:35:18,084 --> 00:35:19,617 Ils ne savent pas à quelle porte frapper, 620 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 et je ne serai pas là quand ils le font. 621 00:35:20,886 --> 00:35:22,521 Ah, eh bien, Frank, 622 00:35:22,654 --> 00:35:24,723 ce n'est pas la pièce, maintenant, n'est-ce pas ? 623 00:35:26,091 --> 00:35:28,694 Je veux dire, s'ils ne peuvent pas te trouver, Frank, 624 00:35:28,695 --> 00:35:30,695 ils sauront tu caches quelque chose. 625 00:35:30,696 --> 00:35:32,297 Et puis ils vont doubler la mise 626 00:35:32,298 --> 00:35:34,700 et regarde plus fort. Vous ne voulez pas de cette attention. 627 00:35:38,069 --> 00:35:39,939 je ne suis pas un étranger à l'interrogatoire... 628 00:35:40,005 --> 00:35:41,173 [Mike] Mm-hmm. 629 00:35:41,340 --> 00:35:43,141 ... mais je n'ai jamais eu une seule fois entré ou sorti 630 00:35:43,142 --> 00:35:45,009 un commissariat de police menotté, Mike. 631 00:35:45,010 --> 00:35:47,145 D'accord, eh bien, gardons cela ainsi. 632 00:35:47,146 --> 00:35:49,013 Ils sont juste cocher les cases ici. 633 00:35:49,014 --> 00:35:51,617 C'est une routine. Ce n'est rien. Vous le savez. 634 00:35:51,717 --> 00:35:53,185 Si vous vous conformez, 635 00:35:53,186 --> 00:35:55,253 Je ferai en sorte qu'ils t'accompagnent juste devant la porte d'entrée 636 00:35:55,254 --> 00:35:56,855 et juste à l'arrière. 637 00:35:56,988 --> 00:35:59,038 - Je répondrai à ce qu'ils demandent. - Et voilà. 638 00:35:59,124 --> 00:36:01,193 Mais j'apporterai mon avocat. 639 00:36:01,194 --> 00:36:03,027 Amène ton putain de pasteur. Qu'est-ce qui m'importe ? 640 00:36:03,028 --> 00:36:04,296 - Mm. - Tu sais? 641 00:36:04,396 --> 00:36:06,632 Vous savez comment ça se passe. 642 00:36:09,568 --> 00:36:11,002 [la porte se ferme] 643 00:36:11,136 --> 00:36:12,804 [doucement] Putain. 644 00:36:21,146 --> 00:36:22,348 [le téléphone bourdonne] 645 00:36:22,481 --> 00:36:24,216 - Hé. - [Mike] Alors il va être 646 00:36:24,383 --> 00:36:25,851 au dépôt avec son avocat. 647 00:36:25,852 --> 00:36:27,485 [Ian] Ouais, eh bien, j'attendrai avec putain 648 00:36:27,486 --> 00:36:28,886 les cloches sont allumées, mais que se passe-t-il demain 649 00:36:28,887 --> 00:36:30,555 quand elle découvre on ne peut pas le retenir ? 650 00:36:30,556 --> 00:36:32,223 Eh bien, tu le tiens juste aussi longtemps que tu le peux, d'accord ? 651 00:36:32,224 --> 00:36:33,592 Gagnez-moi du temps. 652 00:36:33,593 --> 00:36:35,593 Le directeur doit savoir tu vas faire ce que je dis. 653 00:36:35,594 --> 00:36:37,729 Ouais. Droite. 654 00:36:37,730 --> 00:36:39,129 D'accord. Et lapin ? 655 00:36:39,130 --> 00:36:40,232 Qu'ont dit les techniciens ? 656 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 Douilles d'obus, pointes de route, 657 00:36:42,401 --> 00:36:44,270 des traces de pneus, mais aucune piste pour l'instant. 658 00:36:44,403 --> 00:36:47,138 D'accord. W-Et, euh, 659 00:36:47,239 --> 00:36:48,407 le chauffeur, Lamar ? 660 00:36:48,540 --> 00:36:50,141 Non, il ne dit rien. 661 00:36:50,142 --> 00:36:51,976 Est-ce qu'il sait que Bunny est sur son lit de mort ? 662 00:36:51,977 --> 00:36:53,344 [Ian] Non, écoute, il a jeté un tas de putains 663 00:36:53,345 --> 00:36:54,605 balles sur les assaillants. 664 00:36:54,606 --> 00:36:56,213 Donc je suppose il ne veut tout simplement pas y aller 665 00:36:56,214 --> 00:36:58,144 retour en prison sur une putain d'accusation d'arme à feu. 666 00:36:58,149 --> 00:36:59,685 Ou peut-être qu'il déteste les flics. 667 00:37:00,752 --> 00:37:02,521 - Ou ça. - D'accord, écoute, 668 00:37:02,621 --> 00:37:04,371 Je ne suis pas flic. Alors donne-moi son adresse. 669 00:37:04,456 --> 00:37:05,724 Je vais lui parler. 670 00:37:05,857 --> 00:37:07,393 - [le moteur démarre] - Envoie-moi un message. 671 00:37:07,526 --> 00:37:08,794 [Ian] Ouais. 672 00:37:12,298 --> 00:37:14,733 [bavardage occupé] 673 00:37:14,866 --> 00:37:17,636 Mm-hmm. Ouais, je dois te rappeler. 674 00:37:18,437 --> 00:37:21,540 Sa plaque a été scannée dans l'Indiana, 675 00:37:21,541 --> 00:37:22,773 en direction sud sur la route 31. 676 00:37:22,774 --> 00:37:24,241 Ils ne peuvent pas le retrouver ? 677 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 Ping, c'était il y a 12 heures. 678 00:37:25,877 --> 00:37:28,280 *musique pleine de suspense* 679 00:37:28,414 --> 00:37:30,181 Ils ont déjà changé d'assiette. 680 00:37:33,084 --> 00:37:34,953 [expire brusquement] 681 00:37:39,458 --> 00:37:40,992 [expire] 682 00:37:42,160 --> 00:37:43,595 [expire brusquement] 683 00:37:46,898 --> 00:37:50,035 Vous avez servi avec Cole, n'est-ce pas ? C'est comme ça que tu as rencontré Bunny ? 684 00:37:50,802 --> 00:37:53,104 Ouais. Ouais, c'est ma référence. 685 00:37:53,238 --> 00:37:56,442 Merde, je mourrais pour ça enfoiré. Bunny, pareil. 686 00:37:56,575 --> 00:37:58,109 Euh, j'ai presque réussi. 687 00:37:58,243 --> 00:37:59,945 Oh, ils vont avoir ce qui vient. 688 00:38:00,746 --> 00:38:02,348 Ouais. 689 00:38:02,514 --> 00:38:03,782 Alors tu peux, euh, 690 00:38:03,915 --> 00:38:05,150 peux-tu m'aider ? 691 00:38:05,283 --> 00:38:06,652 Dis-moi ce que tu as vu ? 692 00:38:07,453 --> 00:38:09,855 Ouais. Il était quatre heures ou cinq gars, peut-être. 693 00:38:10,021 --> 00:38:12,023 Ils nous ont tiré dessus depuis les bois. 694 00:38:12,858 --> 00:38:14,926 Des visages, des tatouages ​​? Quelque chose que vous voyez ? 695 00:38:15,026 --> 00:38:17,095 Non. Non, ils ont reculé quand j'ai riposté. 696 00:38:17,228 --> 00:38:19,865 Mais j'ai sorti deux magazines. 697 00:38:20,031 --> 00:38:21,433 Deux magazines. Jésus. 698 00:38:21,533 --> 00:38:22,834 Vous n'avez frappé personne ? 699 00:38:22,968 --> 00:38:25,671 Je veux dire, si je le faisais, ils ont sorti les blessés. 700 00:38:25,804 --> 00:38:28,340 Je les aurais pourchassés, mais... 701 00:38:29,140 --> 00:38:31,309 Lapin, tu sais ? 702 00:38:33,011 --> 00:38:34,480 Ouais. 703 00:38:34,613 --> 00:38:36,147 D'accord. 704 00:38:37,148 --> 00:38:39,585 Eh bien, peut-être que Bunny peut m'aider remplissez certains des... 705 00:38:39,685 --> 00:38:41,620 [inspire] ... les blancs ici, 706 00:38:41,720 --> 00:38:43,855 maintenant qu'il est revenu à lui. 707 00:38:43,989 --> 00:38:46,257 *musique étrange* 708 00:38:46,644 --> 00:38:48,726 Il est réveillé ? 709 00:38:48,727 --> 00:38:50,562 Ouais. 710 00:38:52,564 --> 00:38:53,899 [rires doucement] Merde. 711 00:38:54,032 --> 00:38:57,168 Connard. Tu as enterré ce putain de lede, Mike. 712 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 C'est un combattant. 713 00:38:58,804 --> 00:39:00,472 Ouais. 714 00:39:01,272 --> 00:39:02,541 j'espère qu'ils viendront 715 00:39:02,542 --> 00:39:04,509 à l'hôpital ce soir pour un autre tour. 716 00:39:04,510 --> 00:39:05,744 Hmm. 717 00:39:05,877 --> 00:39:07,846 Vous êtes en service, les gars ? 718 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Moïse nous a alertés 24h/24 et 7j/7. 719 00:39:13,151 --> 00:39:14,486 Bon. 720 00:39:14,620 --> 00:39:16,021 D'accord. 721 00:39:16,154 --> 00:39:17,889 Gardez la tête pivotante. 722 00:39:19,517 --> 00:39:22,893 - Ah, putain. - [Stevie] Combien d'argent 723 00:39:22,894 --> 00:39:24,328 tu gaspilles sur ces putains de trucs, mec ? 724 00:39:24,329 --> 00:39:25,839 - Additionnez-le. - Je vais dire ça 725 00:39:25,931 --> 00:39:27,699 à ce sujet : je vais gagner. 726 00:39:27,700 --> 00:39:29,400 J'ai fait un putain de rêve. Un de ces jours, j'aurai 727 00:39:29,401 --> 00:39:31,569 une cabane au bord d'une rivière dans le Montana, quitter cet endroit. 728 00:39:31,570 --> 00:39:33,037 - Éloigne-toi de toi. - Je te manquerais. 729 00:39:33,038 --> 00:39:34,906 Ouais, eh bien, Je suis sûr que vous visiterez. 730 00:39:35,741 --> 00:39:36,791 Rien? 731 00:39:36,875 --> 00:39:38,744 Lamar a été renversé. 732 00:39:38,910 --> 00:39:40,579 Le cartel l'a atteint ? 733 00:39:40,746 --> 00:39:43,114 Moïse l'a atteint. 734 00:39:44,215 --> 00:39:46,718 Putain. J'ai été tellement concentré sur ce putain de cartel. 735 00:39:47,519 --> 00:39:50,349 Moïse voulait Bunny depuis le putain de début, d'accord ? 736 00:39:50,350 --> 00:39:52,156 Et il savait que ce train l'épave le ferait sortir, 737 00:39:52,157 --> 00:39:53,658 et je l'ai conduit directement dans ce foutu truc. 738 00:39:53,659 --> 00:39:55,225 Non, ce n'est pas c'est ta putain de faute, Mikey. 739 00:39:55,226 --> 00:39:57,395 Mettez un réservoir dans ce putain d'hôpital, 740 00:39:57,396 --> 00:39:58,963 - genre, putain maintenant, d'accord ? - Ouais. 741 00:39:58,964 --> 00:40:00,030 - Ouais. - Ils en recherchent 742 00:40:00,031 --> 00:40:01,291 possibilité de l'atteindre. 743 00:40:01,433 --> 00:40:02,968 Et ce soir ? 744 00:40:02,969 --> 00:40:05,570 Tout comme nous en avons parlé, Je suppose. 745 00:40:05,571 --> 00:40:07,773 Attrapez et relâchez, d'accord ? Attends mon temps ici. 746 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 Faites-lui croire que tout va bien. 747 00:40:11,510 --> 00:40:14,280 Quand j'abats Moïse, je suis je vais l'abattre pour de bon. 748 00:40:18,750 --> 00:40:21,487 *musique douce et tendue* 749 00:40:22,320 --> 00:40:24,189 [sifflet du train] 750 00:40:26,291 --> 00:40:27,341 *Je pars...* 751 00:40:27,392 --> 00:40:28,594 Rien de mieux. 752 00:40:28,727 --> 00:40:30,629 Mm. Ella, 753 00:40:30,762 --> 00:40:33,431 elle pourrait faire n'importe quel vieux whisky a un goût riche. 754 00:40:33,565 --> 00:40:35,100 - Euh-huh. - [rires] 755 00:40:35,233 --> 00:40:38,336 *Un tel chanceux...* 756 00:40:38,504 --> 00:40:41,239 [sirène criant] 757 00:40:42,173 --> 00:40:45,176 *Si tu devais me demander le...* 758 00:40:47,746 --> 00:40:49,314 D'accord. 759 00:40:49,481 --> 00:40:53,151 *Je devrais l'avouer* 760 00:40:53,318 --> 00:40:56,121 * Que je glisse * 761 00:40:56,254 --> 00:40:57,523 Je vous apprécie. 762 00:40:57,656 --> 00:41:00,191 *Mais ça ne m'inquiète pas* 763 00:41:00,325 --> 00:41:03,695 *Confidentiellement* 764 00:41:03,862 --> 00:41:07,032 *J'ai un rêve* 765 00:41:07,198 --> 00:41:10,168 *C'est de la merde* 766 00:41:10,301 --> 00:41:15,073 *Et quand la journée est finie* 767 00:41:15,173 --> 00:41:18,043 * Chaque nuit je me dépêche de * 768 00:41:18,176 --> 00:41:22,213 *Une maison où l'amour attend* 769 00:41:22,347 --> 00:41:24,282 *Je sais* 770 00:41:26,484 --> 00:41:28,520 *Je...* 771 00:41:28,654 --> 00:41:31,122 *musique menaçante* 772 00:41:35,561 --> 00:41:38,329 [les portes du véhicule se ferment] 773 00:41:38,463 --> 00:41:39,513 [le moteur démarre] 774 00:41:39,531 --> 00:41:40,966 [la portière du véhicule s'ouvre] 775 00:41:42,668 --> 00:41:43,835 [la porte se ferme] 776 00:41:43,969 --> 00:41:45,370 [le moteur démarre] 777 00:41:59,450 --> 00:42:01,653 [Breen respire fortement] 778 00:42:04,189 --> 00:42:05,423 [grognements] 779 00:42:05,724 --> 00:42:07,926 *** 780 00:42:16,401 --> 00:42:18,604 [Breen respire fortement] 781 00:42:28,680 --> 00:42:30,916 [inspire] 782 00:42:31,082 --> 00:42:33,351 [respirant lourdement] 783 00:42:37,689 --> 00:42:39,224 [grognements] 784 00:42:39,357 --> 00:42:41,226 [grognement] Oh, allez. 785 00:42:42,694 --> 00:42:43,895 [respire fortement] 786 00:42:44,029 --> 00:42:45,079 Putain. 787 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 [haletant] 788 00:42:51,569 --> 00:42:53,739 *** 789 00:43:05,751 --> 00:43:07,853 [expire] 790 00:43:16,394 --> 00:43:18,496 Ça va là-bas, mon frère ? 791 00:43:19,765 --> 00:43:21,266 [soupirs] 792 00:43:21,399 --> 00:43:24,049 [Callahan] Pas si mal être garé à côté de moi, n'est-ce pas ? 793 00:43:26,304 --> 00:43:28,573 Vous en reconnaissez la valeur maintenant. 794 00:43:31,009 --> 00:43:32,744 Nous protégeons les nôtres, Kyle. 795 00:43:32,844 --> 00:43:34,579 C'est le code. 796 00:43:34,680 --> 00:43:38,316 C'est absolument nécessaire. 797 00:43:41,086 --> 00:43:43,722 Quand est la dernière fois quelqu'un a fait ça pour toi ? 798 00:43:48,994 --> 00:43:51,296 *musique tendue et dramatique* 799 00:43:58,737 --> 00:44:00,205 *** 800 00:44:00,371 --> 00:44:01,907 [les portes du véhicule se ferment] 801 00:44:07,078 --> 00:44:08,747 Je l'ai eu. 802 00:44:12,617 --> 00:44:14,252 Allons-y. 803 00:44:21,559 --> 00:44:23,729 [Ian] C'est parti. 804 00:44:34,639 --> 00:44:36,507 [bavardage indistinct] 805 00:44:36,641 --> 00:44:38,376 Putain de connard. 806 00:44:44,768 --> 00:44:48,252 - Putain! Pistolet! - [bavardage paniqué] 807 00:44:48,253 --> 00:44:50,388 Bon sang ! Putain ! 808 00:44:50,555 --> 00:44:52,390 [cris de panique] 809 00:44:52,523 --> 00:44:54,059 Bon sang. 810 00:44:58,629 --> 00:45:01,833 Keno. Keno ! 811 00:45:01,834 --> 00:45:04,601 - Putain de bras ! - [Ian] Très bien. 812 00:45:04,602 --> 00:45:06,003 D'accord. Putain. Prenons un bus ! 813 00:45:06,004 --> 00:45:07,704 - [Keno gémit] - [Ian] Je t'ai eu. Allez. 814 00:45:07,705 --> 00:45:09,975 [le ventilateur siffle régulièrement] 815 00:45:19,751 --> 00:45:21,787 [Mike s'éclaircit la gorge] 816 00:45:28,359 --> 00:45:30,261 Salut, Whit. 817 00:45:30,262 --> 00:45:32,729 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et dormir un peu, hein ? 818 00:45:32,730 --> 00:45:34,632 Je vais rester avec lui. 819 00:45:36,601 --> 00:45:38,536 - Merci, Mike. - Ouais, ouais. 820 00:45:38,636 --> 00:45:40,872 *musique douce et triste* 821 00:45:43,541 --> 00:45:45,110 Voilà. 822 00:45:45,911 --> 00:45:47,946 Tout ira bien pour lui. 823 00:45:49,781 --> 00:45:51,316 D'accord. 824 00:45:57,823 --> 00:46:00,025 [Mike] Reposez-vous. 825 00:46:01,126 --> 00:46:03,328 [le téléphone bourdonne] 826 00:46:08,299 --> 00:46:10,501 [le bourdonnement s'arrête] 827 00:46:12,603 --> 00:46:14,239 [soupirs] 828 00:46:18,844 --> 00:46:21,279 Juste toi et moi, mon pote. 829 00:46:26,985 --> 00:46:28,453 [expire] 830 00:46:37,695 --> 00:46:39,831 *** 831 00:46:44,469 --> 00:46:46,604 *** 832 00:46:54,345 --> 00:46:56,614 *musique lente et pleine de suspense* 833 00:46:56,664 --> 00:47:01,214 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0